BEFORE SENDING ANY PLAYER TO REGISTER MAKE SURE YOU DO THIS:

• Confirm player is age appropriate and is eligible to play in your age division 

• Tell parent to bring in ORIGINAL birth certificate with photo ID or current passport

• Parent brings player so we can take picture of player and print ID

• Tell parent name of your team and what division you are registered in

• Assign a jersey # to the player – need it to print ID

• Give parents store hours and address

• Tell parents to get ID before game day well in advance 

It is your responsibility parents are informed.  Thank you.

ANTES DE ENVIAR A CUALQUIER JUGADOR A REGISTRARSE, ASEGÚRESE DE HACER ESTO:

• Confirme que el jugador es apropiado para su edad y es elegible para jugar en su división de edad 

• Dígale a los padres que traigan el certificado de nacimiento ORIGINAL con identificación con foto o pasaporte vigente

• El padre trae el jugador para que podamos tomar una foto del jugador e imprimir la credencial

• Informe a los padres del nombre de su equipo y en qué división está registrado

• Asigne un número de playera al jugador: es necesario para imprimir la credencial

• Dar a los padres el horario y la dirección de la tienda

• Dígales a los padres que obtengan la credencial antes del día de juego con mucha anticipación 

Es su responsabilidad que los padres estén informados.  Gracias.

• Players can only be registered on one team. Players cannot play on two different teams -even if they are on different divisions. / JUGADORES PUEDEN REGISTRARSE SÓLO EN UN EQUIPO.  NO SE LES PERMITE JUGAR EN DOS EQUIPOS AUNQUE SEAN EN DIFERENTE DIVISIONES.

• PLAYERS CAN ALWAYS PLAY UP A DIVISION - BUT ARE NOT ALLOWED TO PLAY DOWN A DIVISION. / JUGADORES PUEDEN JUGAR UNA DIVISIÓN ARRIBA - PERO NO LES PERMITE JUGAR EN UNA DIVISIÓN ABAJO.

• Girls can play down a division by one year./  Niñas pueden jugar un año abajo.

• Player that changes teams during the season, needs to get a new card with a new team name - and needs to rest one game before playing with the new team. / Jugador puede cambiarse de equipo durante the temporada, pero necesita sacar nueva credencial con nombre del nuevo equipo - y necesita descansar un partido antes de empezar con nuevo equipo.

• Coaches can add/drop players until game 5 - maximum of 20 players can be registered./ Entrenadores tienen hasta la fecha 5 para dar altas/bajas - máximo de 20 jugadores pueden ser registrados.

• Players need to PLAY a minimum of five games on the same team during the season to be eligible to participate in playoffs./ Los jugadores necesitan JUGAR mínimo de 5 partidos en el mismo equipo durante la temporada para ser elegible de participar en la liguilla.

• Players need to present player cards individually at the start of the game. Substitutes will turn in their card when they go on field to play./ Los jugadores tienen que presentar credencial individualmente al empezar el partido. Los de la banca entregan su credencial al entrar al campo.

• Games start at game time. There is a 5-minute waiting period. / Partidos empiezan a tiempo. Se darán 5 minutos de espera.

• Referee has authority to suspend a game if coaches, parents and/or crowd are being unruly./ Arbitro tiene la autoridad de suspender partido si el entrenador, padres y/o porra no se está comportando.

• Physical or verbal aggression will not be tolerated and will be sanctioned with a red card, which dictates a minimum of one game suspension (possibly more depending on severity)/ Agresión física o verbal no será tolerada y sera sancionada con tarjeta roja, con minimo de un partido de suspensión (posiblemente mas segun la severidad).

• A game can start with a minimum of four players without forfeiting. / Un partido puede empezar con mínimo de cuatro jugadores sin dar por perdido el partido.

• **** IMPORTANT:  It is the responsibility of the coach to verify the information on the referee sheet before signing after each game. It is recommended a picture be taken of the ref sheet after the game. Ref sheet will not be altered or adjusted after game day -even if you find that a goal is missing or a player is missing on the sheet. 

•  **** IMPORTANTE:  Es la responsabilidad del entrenador de verificar la información en la cédula antes de firmar después del partido.Se recomienda que le tomen foto a la cédula después del partido. La cedular no sera alterada o ajustada después del dia de partido - aunque encuentra que le falta un gol o un jugador no fue apuntado.